鞭打つ

むちうつ【鞭打つ】

*whip

|他|〖D〗 (人・動物)をむち打つ；…をせっかんする；(動物)をむち打って駆り立てる(on)；…を〔人に〕(やかましく言って)教え込む〔into〕

*lash

|他|〖D〗 (人・動物など)を〔むちなどで〕打つ〔with〕

flog

|他|(特に体罰として)(人)をむち打つ， (馬など)をむち打って駆り立てる

be flogged for stealing the money 金を盗んだかどでむち打たれる

*lick

|他|《略式》(主に罰として)…をむち打つ， なぐる.

▲give him a beating 彼をむち打つ.

* * *

むちうつ【鞭打つ】

1 〔鞭で打つ〕 whip; lash; use a rod; administer a whipping 《to sb》.

●鞭打つ人 a flagellant.

2 〔叱咤激励する〕 lash; spur [urge] on…; encourage.

●怠け心に鞭打つ spur on this lazy spirit [heart]

・老骨[老体]に鞭打つ whip these old bones [this old body] (into shape)

・彼は 80 歳をはるかに越えてなお老体に鞭打って舞台を勤めている. Now that he's well past 80 (years old), he drives his old body to perform on stage.

・自分に鞭打ってがんばる strain one's energies; brace oneself; lash [drive] oneself into fresh exertion; force oneself to go on [continue].

●死者に鞭打つようなことはするな. Don't speak ill of the dead.